- Creatore Discussione giomar
- Data di inizio
Guarda ... che era Franci quella che scrive (beata lei) dalla Grecia.... e presumo sia di Milano.
...............
Su le dentate scintillanti vette
salta il camoscio, tuona la valanga
da' ghiacci immani rotolando per le
selve croscianti :
ma da i silenzi de l'effuso azzurro
esce nel sole l'aquila, e distende
in tarde ruote digradanti il nero
volo solenne.
Salve, Piemonte!
................
Heimat è un vocabolo tedesco che non ha un corrispettivo nella lingua italiana. Viene spesso tradotto con "Casa", "Piccola patria", o "Luogo natio" e indica il territorio in cui ci si sente a casa propria perché vi si è nati, vi si è trascorsa l'infanzia, o vi si parla la lingua degli affetti.
...............
Su le dentate scintillanti vette
salta il camoscio, tuona la valanga
da' ghiacci immani rotolando per le
selve croscianti :
ma da i silenzi de l'effuso azzurro
esce nel sole l'aquila, e distende
in tarde ruote digradanti il nero
volo solenne.
Salve, Piemonte!
................
Heimat è un vocabolo tedesco che non ha un corrispettivo nella lingua italiana. Viene spesso tradotto con "Casa", "Piccola patria", o "Luogo natio" e indica il territorio in cui ci si sente a casa propria perché vi si è nati, vi si è trascorsa l'infanzia, o vi si parla la lingua degli affetti.
La seconda foto sembra una specie di Gerla, ma più squadrata!.... quindi è meglio che tu non ti esprima.... non ti pare?
Poichè ogni regione ha le sue usanze e tradizioni, anche gli attrezzi differiscono: e proprio per questa ragione non è detto che abbiano una corrispondente traduzione italiana (che è pur sempre il dialetto toscano).
Francamente l'arbi in Piemonte e verosimilmente anche nel confinante Pavese, è sempre stato usato per trasportare, sui carri trainati dai bovini, le uve raccolte in vigna, e per pigiare successivamente le uve.
Ecco una fotografia
Wine Museum & Wine Shop | Toso S.p.a.
Credo entrambi i contenitori si traducano con bigonce: io a naso avrei però chiamato bigonce solo quei contenitori conici per le uve da portare a spalla, la brenta, che da noi chiamano brinde (equivalenti in Piemonte a 50 litri, e 75 litri in Lombardia....)
Brinda. Brenta. Specie di mastello stiacciato portatile a
spalle, della tenuta di 50 litri, ossia mezzo ettolitro
(anticam. 36 pinte), ad uso di travasare e trasportare
vino.
Gran dizionario piemontese-italiano
Discussioni simili a questa...
-
Trasformare garage al p.t. collegandolo all'abitazione destinandolo a cucina
- Pubblicata da billy721
- Risposte: 8
-
Cambio destinazione d'uso box auto in locale accatastato C/2
- Pubblicata da Leonardo69
- Risposte: 2
-
Cambio destinazione da C2 a C6
- Pubblicata da Arcobarocco
- Risposte: 8
-
Cambio destinazione d'uso
- Pubblicata da mariaraffaella
- Risposte: 1
Le Ultime Discussioni
-
Locazione-turistica temporaneamente data a parenti di 1 o 2 grado
- Pubblicata da Franco08
- Risposte: 0
-
Mancata realizzazione di progetto immobiliare
- Pubblicata da Lucker
- Risposte: 11
-
Ripartizione spese errata- Pubblicata da mega
- Risposte: 25
-
-
Lavori straordinari ascensore
- Pubblicata da Maria bis
- Risposte: 4
-
-
Informazioni acquisto immobile- Pubblicata da Frank82
- Risposte: 12
-
Canone Concordato - Aggiornamento ISTAT valori massimi e minimi
- Pubblicata da biglu
- Risposte: 21
-
Chiamato all'eredità e atti di accettazione tacita
- Pubblicata da Nellina
- Risposte: 2
-
Terrazzo che fa da tetto ad un laboratorio- Pubblicata da giovannaangela
- Risposte: 12
-
Furto testamento olografo
- Pubblicata da Resilent
- Risposte: 1
-
Contenzioso su preliminare di locazione
- Pubblicata da Proprietario 3241
- Risposte: 15
-
-
-
Casa da vendere/ristrutturare quali permessi occorrono?- Pubblicata da chiacchia
- Risposte: 17