Per avere due zone separate devi avere due termostati separati collegati separatamente alla caldaia e alle rispettive valvole di zona.
Se i collegamenti elettrici ed idraulici sono stati fatti correttamente, il problema è sicuramente di tipo meccanico su la valvola della zona notte -secondaria-...