Io ho una parente che aveva avuto un problema simile, alla fine si è solo concluso con l'acquisto della parte del vicino.
Aveva provato di tutto per tutelarsi ma niente da fare, non essendoci neanche un patto tra le parti, ognuno poteva fare quello che voleva nella propria parte di proprietà.