Una richiesta di precisazione, giacchè alcuni termini giuridici non riesco a tradurli in "italiano corrente".
Il terreno in questone è effettivamente coltivato dal coltivatore diretto.
Nel senso non solo è in possesso (non proprietà ma in locazione) ma viene anche effettivamente coltivato...