in questo momento, formalmente, non so a chi dei due dovrei pagare
Fino a quando il tuo contratto 3 + 2 non viene risolto o modificato, formalmente devi continuare a pagare al tuo locatore A.
pago ad A e poi pago a B se dovesse chiedermi soldi per i mesi che trascorsi da quando è diventato lui proprietario?
Potresti dimostrare ad entrambi di avere pagato regolarmente, in base al contratto stipulato tra te ed A.
B dovrebbe chiedere i soldi per il canone box ad A, non a te.
B non vuole affittare a me. Gli serve il garage
E' possibile/probabile che l'avvocato di B ti intimi di rilasciare quel box.
Il tuo avvocato potrà rispondere che stai pagando regolarmente il canone ad A, quindi la questione deve essere risolta tra A e B.
Ad esempio con una permuta tra i due box, che richiede un atto notarile.
O con la rettifica dell'atto di compravendita che riporta i dati del box errati.
Decidano A e B come fare e chi di loro deve sostenere il costo per regolarizzare la situazione.
Chi decide la rivalutazione del canone del garage scomodo?
Il contratto di locazione di un box ha durata e canone stabilito liberamente tra le parti (locatore e conduttore). Se non c'è accordo, il contratto non si può stipulare.
Per come la vedo io dovrebbero pagarmi per andare in quel box
Ovviamente questo è impossibile.
Capisco il tuo disappunto e ti auguro di risolvere la questione.
Valuta l'opportunità di scegliere un avvocato esperto in locazioni, eventualmente tramite un Sindacato inquilini.