Una servitù prevede un fondo dominante ed un fondo servente, nel nostro caso non c'è ne l'uno ne l'altro. Entrambi gli immobili sono nella disponibilità dello stesso ed il lavoro che deve fare non altera la proprietà e non vincola l'uno nei confronti dell'altro poiché alla restituzione di uno dei due dovrà ripristinare la dividente.Secondo me ti stai arrampicando sui vetri: facciamo prima a dire che ipotizzando una sistemazione transitoria, l'accordo resta privato tra i due proprietari, non dicono niente a nessuno; e finita la locazione ripristinano.
IO fossi un condomino ci penserei due volte a concedere il permesso.
I condomini non devono autorizzare un bel niente perché le murature interessate sono di tamponamento, non portanti.