La fattispecie che hai sottoposto a discussione esula dal concetto di manutenzione delle parti comuni dell'edificio alle quali non potresti esimerti. Qui si tratta di tollerare o meno un abuso da parte di un conduttore su un'area comune. Da che ne consegue che è tua facoltà aderire o meno all'eventuale azione giudiziaria che la maggioranza dei condomini deliberasse.
E' chiaro che se il condominio non raggiunge una maggioranza per deliberare l'azione giudiziaria ciò equivarrebbe ad accettare passivamente l'abuso. Pertanto rifletti bene su quanto deciderai. Io comprendo il tuo timore di affrontare delle spese, ma talvolta quando sussiste un diritto da tutelare occorre assumersi delle responsabilità, anche perchè se le cose stanno nei termini che hai affermato ci sarà sicuramente soccombenza del terzo conduttore e conseguentemente sarà lui a doverle sostenere.