Non so risponderti in generale: e non so se quanto riportato nelle norme tecniche di attuazione di un piano regolatore di un dato comune, abbiano carattere generale o siano richieste locali.
Comunque provo ad allegarti alcune definizioni trovate su un PRGC-NA:
2)- Ampliamento
si intende quel complesso di lavori che hanno l'effetto di ingrandire il
fabbricato, creando uno spazio supplementare, o di creare un incremento
volumetrico (oppure di superficie utile lorda) nel lotto rispetto alla
volumetria in questo esistente; l'ampliamento del fabbricato in senso
verticale è chiamato sopraelevazione.
- ristrutturazione edilizia di tipo B: ammette anche variazioni di superficie utile
e recupero di volumi, qualora non sia necessario conservare l'impianto
originario dell'edificio, si intenda consentire l'incremento delle superfici utili, il
riutilizzo di volumi e strutture esistenti destinati ad usi diversi.
1. Il volume della costruzione, misurato in metri cubi [m3], è la somma dei prodotti della
superficie utile lorda di ciascun piano (Sul), al netto di eventuali soppalchi, per
l'altezza misurata tra i livelli di calpestio del piano medesimo e del piano superiore
1. L'indice di densità edilizia fondiaria è dato dal rapporto tra il volume edificato e/o
edificabile e la superficie fondiaria (If = V/Sf): rappresenta il numero di metri cubi di
volume edificato e/o edificabile per ogni metro quadrato di superficie fondiaria
[m3]/[m2].
2. Si assume come altezza di ciascun fronte della costruzione la differenza di quota,
misurata in metri [m], tra l'estradosso dell'ultimo solaio - ovvero tra il filo di gronda
della copertura se a quota più elevata rispetto ad esso - ed il punto più basso della
linea di spiccato
5. La linea di spiccato è data dall'intersezione della superficie del terreno naturale o del terreno sistemato, se a quota inferiore, con la superficie della facciata della
costruzione, escluse le parti prospicienti a rampe, scale e viabilità privata di accesso
ai piani interrati.
[3] Per i fabbricati esistenti, saranno comunque consentiti ampliamenti in misura non
superiore al 30% della volumetria esistente rispettando il rapporto massimo di
copertura del 40% e l’altezza massima prevista
Non è invece citato l'altro termine di uso comune =Cubatura.
Tutto ciò premesso , concluderei che nel tuo caso ci sarebbe un aumento di volumetria, si configurerebbe una ristrutturazione di tipo B e potrebbe rientrare nei parametri di ampliamento localmente consentiti : dovrai verificare con l'ufficio tecnico se tale operazione sia consentita.
