Ciao Chiacchia,
è curioso che tu abbia dei millesimi di proprietà relativi all'edificio, il fatto che tu passi attraverso l'androne prefigurerebbe una servitù piuttosto che una quota di proprietà, mentre una quota di proprietà la dovresti avere sul cortile condominiale dove sorge il tuo villino e relative pertinenze, se ce ne sono.
Il tuo caso potrebbe essere assimilato ai palazzi che essendo adiacenti hanno in comune un lato, ma non hanno nulla a che fare con le altre facciate e conseguentemente non contribuiscono alle spese delle stesse.